ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΝΗΣΙ GET TO KNOW THE ISLAND DÉCOUVREZ L'ÎLE

Η Σύρος δεν μοιάζει με καμία άλλη Κυκλαδονήσι

Syros looks unlike any other Cycladic island

Syros ne ressemble à aucune autre île des Cyclades

Η Ερμούπολη, πρωτεύουσα του νησιού και διοικητικό κέντρο ολόκληρων των Κυκλάδων, δεν έχει τα λευκά κυβικά σπίτια που φαντάζεστε. Αντ' αυτού, θα βρείτε νεοκλασικά αρχοντικά, μαρμάρινες πλατείες και το επιβλητικό Δημαρχείο στην πλατεία Μιαούλη — απομεινάρια μιας εποχής, τον 19ο αιώνα, που η Σύρος ήταν το σημαντικότερο εμπορικό λιμάνι της Ελλάδας.

Πίσω από το Δημαρχείο κρύβεται το Θέατρο Απόλλων, χτισμένο το 1862-1864 από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Pietro Sampo σαν μικρογραφία της Σκάλας του Μιλάνου — τα εγκαίνιά του έγιναν με το «Ριγκολέτο» του Βέρντι. Ανεβείτε την πλαγιά πάνω από την πόλη και φτάνετε στην Άνω Σύρο, τον μεσαιωνικό οικισμό των Ενετών, με τα στενά καλντερίμια και τις καθολικές εκκλησίες να θυμίζουν πως εδώ ορθόδοξοι και καθολικοί συνυπάρχουν εδώ και αιώνες.

Κι όταν βαρεθείτε την πόλη, το νησί έχει παραλίες για όλα τα γούστα: οργανωμένη ζωή στον Γαλησσά και τον Κίνι, ηρεμία στο Δελφίνι και τις Αχλάδι, κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα στη Βάρη και τον Φοίνικα.

Getting to know Ermoupoli and beyond

Ermoupoli, the island's capital and the administrative centre of the entire Cyclades, doesn't look like the whitewashed villages you might expect. Instead you'll find grand neoclassical mansions, marble squares and an imposing Town Hall on Miaouli Square — remnants of the 19th century, when Syros was Greece's leading commercial port.

Just behind the Town Hall stands the Apollon Theatre, built in 1862-1864 by Italian architect Pietro Sampo as a miniature version of Milan's La Scala — it opened with Verdi's "Rigoletto". Climb the hill above the city and you reach Ano Syros, the medieval settlement founded by the Venetians, its narrow cobbled lanes and Catholic churches a reminder that Orthodox and Catholic communities have coexisted here for centuries.

And when you've had enough of the city, the island offers beaches for every mood: lively Galissas and Kini, quiet Delfini and Achladi, cosmopolitan Vari and Finikas.

Ermoupoli et au-delà

Ermoupoli, capitale de l'île et centre administratif de l'ensemble des Cyclades, ne ressemble pas aux villages blancs auxquels on pourrait s'attendre. On y trouve plutôt de grandes demeures néoclassiques, des places en marbre et un imposant hôtel de ville sur la place Miaouli — vestiges du XIXe siècle, lorsque Syros était le principal port commercial de Grèce.

Juste derrière l'hôtel de ville se dresse le théâtre Apollon, construit en 1862-1864 par l'architecte italien Pietro Sampo, conçu comme une miniature de la Scala de Milan — il fut inauguré avec le « Rigoletto » de Verdi. En montant la colline au-dessus de la ville, on atteint Ano Syros, l'établissement médiéval fondé par les Vénitiens, où ruelles pavées et églises catholiques rappellent que communautés orthodoxe et catholique y cohabitent depuis des siècles.

Et lorsque vous en aurez fini avec la ville, l'île offre des plages pour tous les goûts : l'animation de Galissas et Kini, la tranquillité de Delfini et Achladi, l'atmosphère cosmopolite de Vari et Finikas.